|
De la lírica a la esgrima, con un método infalible para empezar un asalto con ventaja moral
Tan peregrina idea nació el día que leí los versos de Juan Gelman:
“A este oficio me obligan los dolores ajenos,
las lágrimas, los pañuelos saludadores,
las promesas en medio del otoño o del fuego,
los besos del encuentro, los besos del adiós,
todo me obliga a trabajar con las palabras, con la sangre.
Nunca fui el dueño de mis cenizas, mis versos,
rostros oscuros los escriben como tirar contra la muerte”
Y me dije: algún día escribiré un artículo sobre esto en el blog. Y seguí leyendo. Luego pasó el tiempo, y hoy recupero aquella idea, a ver qué da de sí.
En realidad, todo vino de lo de “tirar”. “Tirar” es un verbo que tiene un sentido muy especial para los de nuestro gremio, y en su momento me había evocado caretas, trajes blancos y espadas (o floretes, o sables, qué incómodo es esto de la corrección política). Pero no quedé nada convencido de que el autor estuviera haciendo alusión a la esgrima. Puede que usara “tirar” en el sentido de “disparar”. De hecho, en el momento de leer los versos la cosa no me preocupó lo más mínimo. Pero más tarde me remití al Diccionario de la RAE, y buceé también en el Panhispánico de Dudas, sin llegar a obtener información clarificadora. Lo cual, por otro lado, era bastante de esperar, pues los poetas no necesariamente obedecen todas las reglas del lenguaje, ni falta que les hace. Pongamos que tienen una especie de patente de corso.
Yo diría que los que no disfrutamos de tales licencias, o sea, el común de los mortales, no podemos “tirar contra” ni en un asalto de esgrima ni disparando un arma. Eso sí, por lo que sé de Gelman, no creo que en su ánimo estuviera enfrentarse a la muerte de una manera elegante, reglamentada e incruenta.
Dejo aquí el apartado literario; quien sienta curiosidad puede leer el poema y otras cosas de y sobre el autor en http://www.juangelman.com/.
De todo esto me quedó la duda de si entre nosotros “tiramos contra” nuestros rivales o “tiramos con” nuestros rivales. Según el diccionario, “tiramos a espada” (o a florete, o a sable, otra vez), y punto. Pero digo yo que para tirar a lo que sea, bien hace falta un contrario, y el pobre contrario, o rival, bien se merece, además de respeto, una preposición. “Con” sugiere un instrumento, pero también una compañía. “Contra” denota oposición. Ambas sirven perfectamente, pues. ¿Qué hacer?
“La lengua es lo que habla el pueblo”, que creo que dijo uno. Y seguro que otro ha debido decir que Google era la voz del pueblo. Silogismo al canto, no queda otro remedio que ir a Google, donde la búsqueda <“tirar contra” esgrima> pierde, a día de hoy, por 425 a 1330 frente a <”tirar con” esgrima>. Claro que en parte es porque en esgrima se puede tirar con traje eléctrico, tirar con elegancia, o, más raramente, tirar con sombrero de copa. Sea como sea, es cierto que decimos “¿Quieres tirar conmigo?” o “¿Has tirado ya con el zurdo de tu poule?”, fijación con los zurdos que tengo. A mí me gustaría pensar que el tirar con gana al tirar contra porque pensamos más a menudo en el rival como en un colaborador, un amigo, alguien con quien pasar un buen rato, que como en un enemigo a batir, aunque sea de mentirijillas. Esta sensación, aunque sea medio imaginada, de compartir el asalto, más que de disputarlo, me reconforta, y es una de las cosas que me gusta de la esgrima. Sobre todo porque en otros deportes está claro que juegas contra alguien, sea a fútbol, baloncesto o rollerball. Pero tampoco me hago muchas ilusiones.
Gramaticalmente, pongamos que podemos escoger entre “tirar con” o “tirar contra”. Yo ya me he manifestado por el “con”. Pero siempre es bueno dominar los matices del lenguaje. Así que si vemos por ahí a ese rival que se nos atraganta, nos acercamos y con cara de pocos amigos le podemos decir:
“¿Quieres tirar CONTRA mí?”
Y ya le tenemos la moral comida. Una persona ha comentat aquest article.  1.David Gomáriz | 17-02-2010 15:50:41 | Sense títoljejeje!! Muy bueno!! A ver cuando puedo tirar contra ti!!! |
